Hi James & Karsten,
I'm not sure if this may help but I replicated James problem and found you could
produce the sine wave in the X & Y or Y & X also X & Z but not Y & Z.

Happy new year
Barry.