Alors non, le Nudge téléchargé chez toi ne fonctionne pas non plus.
J'ai pris soin de mettre tout les nudge précédemment téléchargé à la corbeille et de vider la corbeilles au préalable.

J'ai attribué le raccourci "N" pour Nudge, puis j'ai rentré tout les autre racourci que tu m'as cité:
"colonne de gauche (flèche gauche) : LeftArrow
COolonne de droite : Nudge Left

Colonne de gauche (flèche droite) : RightArrow
Colonne de droite: Nudge Right

colonne de gauche (flèche haute) : UpArrow
Colonne de Doite : Nudge Up

Colonne de gauche (flèche basse) : Down Arraw
Colonne de droite : Nudge Down

Pour les mouvements en Z
colonne de gauche (vers le haut) : PageUp
Colonne de droite : Nudge Zup

colonne de gauche (vers le bas) : PageDown
Colonne de droite : Nudge Zdown"

Quand j'appuie sur "N" ça ne fait rien du tout, même plus de message d'erreur.
Quand j'amorce une ligne et que je tape les raccourcis de flèche, ça me fait tout simplement lâcher l'outil.
Peut être que le nudge est correctement installé mais que je l'utilise mal.

Quand à la version de "CustomDistance en français", je ne la trouve pas. Je ne fait que trouver la version "CustomDistanceXYZ2" qui continue d'afficher "pick first point" (j'ai mis la version précédente à la corbeille que j'ai vidée) . Mais le mètre fonctionne bien quand même.