> So that's a pretty significant change in its workflow to make it wait to have options.

That's true. Another possibility I simply have to suggest is

Left click = Join
Right click = Separate
Left click + Ctrl = Weld

Even a command button less, giving some space for the rebuild and reconstruct button. :-)