Hi,

if you have Rhino (trial) you could google for a Circle Packing script, which might do what you are after.

Regards
Stefan