Pour "coller" deux volumes à subdiviser, vousdevez utiliser Copie avec Snap puis Joindre !
Effacer donc les 2 faces minimum de "collage" des 2 volumes !

L'Union booléenne ne fonctionne pas car les bords de certaines faces ...
...seront soudées sur des "parois" externes et créeront ainsi des faces non subdivisables !