You cant really modify the "edges" of a surfaces in that way. You "CAN" work on modifying the surface itself, and also note that when you generate surfaces from curves, they will have a history that updates with the curves. Here is a sample where I seperate out the surface created from the boolean, then do some further work on it.