"A simple Booelan Diff (or Trim if you want open volumes) by a straight line + hide one part (or move) don't make the same ?"

It would if I wanted to affect the geometry. It's really a display thing i need, to hide everything on one side of the cut line temporarily.