Hi Felix, what particular tools are you using in Blender - you can do things like sculpt mode in Blender on triangle meshes and not only quads as well.

If you're doing sub-d modeling, then yes you need to have a sub-d friendly mesh structure for that and typically that kind of structure just does not get created for you automatically, you will be looking at doing retopology for that.

- Michael