> A offset curve command which does not yield a million overlapping line segments would be great

Could that situation be fixed with the Rebuild command?

Perhaps a new addition to the Offset command would be an option to "interpolate" the result curve.