Yeah I'm not sure why a renderer is looking at the smoothing group data at all. I always considered the smoothing group definitions in an .obj file to be "metadata" for the poly modeling apps. It's just an oldschool way for artists to have some control over the vertex normals. The vn definitions should always be what's referenced, even if smoothing groups were used to generate them.