Only thing I can think of is RhinoNest (paid plugin) or perhaps use Grasshopper. Or maybe it could be done with one of the Rhino jewelry plugins? I think they have some kind of nesting routines for setting pave which might be applicable on an arbitrary shape?

jonah