Hi ycarry,

No you can't simply move a face like that. (if it's part of a solid)
I suspect rhino or shark are in fact doing the whole 'extrude-boolean union' as a combo, making you thing you're just moving a face.

Michael will probably give a better answer soon ;)