Just an idea: maybe the tree could pan to the right when you hover items that are partially hidden and then return when not hovering.

Can't wait to try this browser!

Marc