>> The main other choice that I have to maintain the simple and streamlined UI is to not add in new functions at all...

Heurm ... I vote for new functions :o)

If one day you decide to expand the functions so much that [Alt] click combo is required, I really like the way modo ui handle this, by swichting ui icons on the fly when
the alt key is pressed.