michael,
you wrote that some people find the 'show hidden object' mode confusing, maybe when onen uses Hide to show hidden objects, there cold be a popup text that appears ('Hidden Objects').
Same with the isolate command toggle, there could be an 'Isolate mode' text that appears.

I seem to recall that 3dsmax does this - have not used it for years.