Hi jonah,

>>It is a legitimate problem.

It sounds like Modo is a pain on this point.
Can a 3rd party mapper, such as UV-mapper help? http://www.uvmapper.com/ (there is a free version)