Hi Colin, I kind of doubt that you will find ZBrush very simple to use neither, but probably the overall mechanism of painting type operations will be easier than 3d point manipulation type stuff.

It is probably a better place for you to spend time on than subd modeling because it should ultimately provide a much quicker and smoother workflow for the type of things you are showing there, once you do get comfortable with it.

- Michael