Ok, so can you ask him to do a quick test - export the cleaned up stuff from Cinema4D as an OBJ file, and then read it back in.

Does it still maintain the ngon structure, or does it get triangulated?

If it maintains the structure, then it would be great to see the OBJ file so I can see what is contained within it.

- Michael