Hi wimverbe,

Look at the script DelCorners because using fillet on curves is maid to plannar curves, not to 3D.

https://moi3d.com/wiki/MaxScriptArchive

If the smooth is to heavy with it, add a point on your straight lines to choose how far is the curvature.

Have fun