It looks like the angle cutoff is different depending on whether you are filleting 2 separate individual lines versus 2 lines that are segments within the same joined polyline.

For the individual lines there is not any angle cutoff, for the joined curve there is.

- Michael