Hi Alex, so you can probably get the missing one by using Edit > Separate on the polyline and then selecting the 2 separate individual lines there as the input to Fillet.

When fillet is given 2 separate curves that's when there isn't an angle limit used.

The fillet piece will be very small though when the the lines get close to colinear.

- Michael