Hi Mik, it sounds like a bug but I'm not seeing it over here.

Could you please post the .3dm file with your polyline in it so I can test with it?

I'm also not sure what the behavior should be for making a curve when only some corners are selected. Currently it makes a control point curve out of the whole thing with tighter bends in the corners that are getting added points.

Thanks, - Michael