re:
> try setting View > "Display hidden lines" to be on and/or ObjectSnapShowMarkers=n

It became many times faster, but there is still a difference between copy and move

re:
> I'm hoping to get a new release set up soon though

Can I be helpful? As you can see I'm a big fan of moi3d, and could help you with videos about new versions, or fresh updates to the program.