>>Do you think that I should put something into Join to
>>automatically glue arcs of the same circle into larger single arcs?

I usually encountered that fillet issue after making a curve boolean operation, so I am not sure if it helps directly.
I'd rather vote on including that mechanism into the new "Merge" command so nobody would be surprised that Join can produce "smooth" curve...