Hi Moritz, you can change the transparency level for those edit frame grips in moi.ini .

Go to Options > "Edit .ini file" button, and inside moi.ini it's this setting:

[View]
<...>
EditFrameOpacity=45

That takes a value from 0 (totally transparent) to 255 (fully opaque).

- Michael