Here is an updated version of the 'MOI car' example with just left and right images set up.
This clearly demos the problem. Despite there being both left and right views set up, the reverse view just uses the 'flipped version' of the other view. That looks correct in orientation - but shows the wrong side of the vehicle.