I am not sure you can make Live symmetry on the same object!
on 2 objects yes
So you can overlap your 2 objects and
just union your 2 spheres at the end of modeling!! ;) (not shown here)



here the boolean union :)