Hi Alex, you might find some ideas on this thread:
http://moi3d.com/forum/index.php?webtag=MOI&msg=10052.1

Probably the best bet is using a Grasshopper component for Rhino:
https://www.grasshopper3d.com/video/circle-packing

- Michael