Great PDF ! Unfortunately I am no math wizard to cook up a tool.
I am also working with Cinema 4D which has a Cloner tool but
nothing about packing circles in that way. So maybe I will restricz
the design to the possibilites MOI offers within the ArrayGem script.