I think, the problem comes from the chamfer.

If you separate the faces after chamfer and click showpoints for surfaces, you will see the cutting points and surfaces.

To do what you want :
- do your cube
- Chamfer
- delete the top face
- redo the top face
- delete the inclined face
- redo the inclined face

All faces are independant and could be "inseted" as you want.